Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 6:13

Deuteronomium 6:13

SV	Gij zult den HEERE, uw God, vrezen, en Hem dienen; en gij zult bij Zijn Naam zweren.
WLC	אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹתֹ֣ו תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמֹ֖ו תִּשָּׁבֵֽעַ׃
Trans.	’eṯ-JHWH ’ĕlōheyḵā tîrā’ wə’ōṯwō ṯ^a‘ăḇōḏ ûḇišəmwō tiššāḇē‘a:

AC	יג את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע
ASV	Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
BE	Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.
Darby	Thou shalt fear Jehovah thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
ELB05	Jehova, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.
LSG	Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
Sch	sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören;
Web	Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.